تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
دارمندر
بيا اين بشقاب ها رو جمع کن
.غذاشونو که خوردن سيب‌زمينيا رو بنداز دور
دستشويي رو تميز کردي؟ !ديروز بوي بدي ميداد
دارمندر
...آفتاب در اومده .رخت‌هارو بذار رو بند خشک بشه
چيزي لازم داري، بابا؟
...دو دقيقه روزنامه رو ول کن و حواست به اون باشه
.داره هر هفته واسه مردنش تمرين ميکنه
مگه حرف منو گوش ميکنه؟
حرفام براش ارزشي نداره
چيکار ميکني؟
کنار اسناد چايي نريز
چه کارايي ميکني
اينا که فقط کاغذن معلوم نيست کِي به پول تبديل ميشن
.هروقت غُر زدن‌هات تموم بشه اونموقع پول مياد
اينو ديدي؟
.قبض برق ماه پيشه
6،478روپيه
.فقط مال يه ماهه نه يه سال
.دو دقيقه هم نميتوني تلويزيون ساب‌مُرده رو خاموش کني
"همش ميگه"پول نيست پول نيست
يه کاري بکن
از شر برق و پنکه راحت شيم
.اونوقت از قبض هم خبري نيست
من گفتم تلويزيون، چرا همش بحث رو ميپيچوني؟
،اينارو ولش کن زنگ زدي به لوله‌کش؟
خب، عيبي نداره
فعلا فقط سه روزه که آب چکه ميکنه
.هروقت خونه رو آب برداشت زنگ ميزنم
.شمارش اينجا هست
.خودتم ميتوني زنگ بزني
.اينم شورش در اومده
دارمندر
.برو ببين چي شده
ديروز توي حياط دراز کشيده بود .رو سينه‌ش هم سُس کچاپ گذاشته بود
چرا به من ميگي
چيکار کنم
.نميدونم چي بگم راهول
.نميدونم به منتشرها چي بگم
.دوماه بهت مهلت دادن
.گوش کن، دارم روي پايانش کار ميکنم
دارم روي زمينه‌هاش کار ميکنم
.خودمم ازين وضع راضي نبودم
.با قضيه عقب نشيني هنرمندا سرم شلوغ بود
.خيلي خوشحالم که هنرمندا دارن عقب نشيني ميکنن
واقعا ميگم برات خوشحالم که ميتوني .کاراي خوب بکني
ولي الان بعنوان مديرکارهات و نه به عنوان .دوستت ازت ميخوام وقت بذاري
باشه؟
گوش کن، من دوستت نيستم .و مدير کارهات هستم
،و بعنوان مدير بهت ميگم .تو الان رو بورسي
.کتاب قبليت هنوز رو تاقچه‌هاست
منم برات يه معامله خوب واسه اين کتاب جديدت .گير آوردم
،و اگه ضرب‌الاجل رو بيخيال شي .بايد پيش پرداخت رو برگردوني
.باشه فهميدم بابا
.قول ميدم تا 20روز ديگه ميرسونم به دستت
!20روز
اوه، حالا يادم اومد-
ميخوام اينارو براي دوستام امضا کني همونايي که از کارات خوششون اومده
،نميدونم چرا .ولي ميخوام که برام امضاشون کني
اوه...يه لحظه ببخشيد
.بابامه
.سلام برسون
.سلام بابا
چي؟
.هي مايک، دوتا ودکا داره مياد
.امشب شب خانماست موسيقي چطوره؟
.به دي جي ميگم
.نوش جونتون بچه‌ها
بعد نوشيدن رانندگي نکنين، باشه؟ باشه، چيزيمون نميشه، مايک-
.رفتي
تا ديروقت کار ميکني؟
.هي...آره .فقط چندتا ايميل ميفرستم
.باشه، فردا ميبينمت .خدافظ فردا ميبينمت ناتالي-
.شب خوش .شب خوش-
الو
آرجون، چي شده؟
چرا تلفنتو جواب نميدي؟
چرا چي شده مگه؟
...بابا زنگ زد .بابابزرگ سکته کرده
.اي واي
حالش خوبه؟
...آره، فعلا که خوبه .ولي هنوز توي آي سي يو هست
.آرجون
.وقتي واسه اين حرفاي بچگونه ندارم
من واسه فردا پرواز هواپيمايي اينديا بليط ميگيرم
.ساعت 2ميرسه هند
و اينم چک کردم
اگه با پرواز 7:40نيوجرسي پرواز کني
.با هم ميتونيم بريم
.يه لحظه وايسا
پرواز 7:40 دقيقه نيوجرسي
.آرجون
.مشکلي نيست، ميتونم برات بليط بگيرم
نيازي نيست. خودم ميگيرم .خداحافظ
.باشه...خدافظ
.رسانه باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
.آرجون
حالت چطوره؟
کيفهات کجاست؟
.الو
شما کجائين؟
ما رسيديم
.کليدا نيست .کليدا زير پادري نيست-
.آه...پيداش کردم
.خيلي‌خب، ميبينمتون
.سلام گيشو
.چطوري پسر خوب
چه خبرا؟
.دلم برات تنگ شده بود
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط کريم خان و سامان کياني
چي؟
.راهول
!آرجون...اوهو .راهول
حالت چطوره؟ حالت چطوره؟-
.خيلي از ديدنت خوشحالم
.چقدر جوون شدي
پرواز چطور بود؟ .خوب بود-
.اون کيفهاشو جا گذاشت کيفهات کجاست؟-
.شرکت هواپيمايي کيفهامو بالا کشيد
شرکت هواپيمايي يا خودت؟
بابابزرگ چطوره؟
...اون خوبه ...پير شده ديگه-
چند روزي تحت مراقبته
ميشه الان ببينيمش؟
الان؟ ...بله-
...وقت ملاقات تموم شده .فردا برين ديدنش
امشب من ميرم
اي واي، کي اينکارو کرده؟
اين جا پاها مال کيه؟
...مامان...اين
.گيشو...سگ بد
.مامان، اون تميزش ميکنه .قوانين خونه عوض نشده-
.چيزي عوض نشده عمو کجاست؟-
.اون توي کشتيه
.اونجا تلفن انتن نداره
کار چطور پيش ميره؟
.دو دقيقه‌اي آماده‌ست .ميرم دوش ميگيرم-
چي شده؟
اوکرا درست کردم (نوعي غذا)
...عجب پسريه ها .من ميخورم
ديگه چي درست کردي؟ .بيا پسرم-
کي قراره اينو تميز کنه آرجون؟
.عاليه
پس اين جائي که آدماي خلاق توش در آرامشن؟
آره
.خوبه .عقب نشيني هنري-
.سرمايه‌گذارا تقريبا آماده‌ان
داستان چطور پيش ميره؟
يه سري کاراش مونده
...درواقع، دروغ گفتم خيلي کاراش مونده
خدا ميدونه چطور اين همه کارو مديريت ميکني
نوشيدني؟
بله آرجون تو چي؟-
نه ممنون بابا
باشه، آرجون...کيک سيب ميخوري؟
خودت درست کردي؟
از خوراکپزي خاله تيمي گرفتم
کاروبارش چطوره؟
عاليه
ميگه منم يه شاخه اينجا بزنم خوبه
.خيلي خوبه !چرا که نه مامان-
اينکارو بکن واقعا؟-
همه‌ي تحويلهاش عاليه
.اونجوريا هم که ميگي نيست
بسلامتي بسلامتي بابا-
.دستمزد يکساله جنابعالي رو اون سه ماهه در مياره
...باز شروع شد
.واسه همين فرقي نداره که بگي خوبه يا بد
.مامان
.نه نه حق با اونه
چه فرقي ميکنه؟
.خيلي هم عاليه
.بازم هست
چي شده آرجون؟
.از وقتي اومدي سرت توي گوشيه
.يه کم هم با ما حرف بزن
يا نه هيچي واسه گفتن نداري؟
.نه نه...بگين
وبسايتت چطوره؟
.اونو هفته پيش ول کردم
ول کردي؟ چرا؟-
منظورم اينه
حالا چي؟
.حالا دارم روي نوشته‌هام تمرکز ميکنم
.داستانم رو تموم ميکنم
تمومه؟ .آره تقريبا-
عاليه
خوبه
.حالا همگي توي اين خانواده نويسنده شدن
تصميم به اين مهمي گرفتي سعي نکردي يه مشورتي باهامون بکني؟
در موردش صحبت ميکرديم؟
بابا...در مورد کارم چي ميدوني؟ چيو بايد ميپرسيدم؟
راست ميگي...چرا بايد در مورد شما چيزي بدونم؟
.حداقل از راهول ميپرسيدي
بابا بابا-
لطفا توي کارم دخالت نکنين
من دارم دخالت ميکنم؟
هارش درست حرف بزن-
هارش چيه. هارش هارش ميکني؟-
بچه‌مون تازه از راه رسيده هر ماه ميره سر يه کار جديد-
خواهش ميکنم بس کن
آرجون
اگه قرار بود بهم گير بدين .توي همون اتاق ميرفتم غذا ميخوردم
اون ببخشيد، حالا ديگه اتاق هم ندارم، درسته؟
.آرجون .آرجون، فقط واسه چند روزه-
.توي اتاق من بخواب
اتاقت عوض شده ناراحت شدي .ولي شغلت عوض بشه بيخيالي
بابا
اين چه کاريه مامان؟ من چيکار ميتونم بکنم؟-
.دکتر بهم گفته روي تشک سفت بخوابم
.اشکال نداره مامان
من برميگردم بيمارستان
يه راست ميري اونجا؟ .آره-
مامان
چاي سبز نداري؟ چاي سبز؟-
از کِي تا حالا چاي سبز ميخوري؟
اينو برات گرفتم
.خيلي قشتگه
دوسش داري؟ .البته-
قشنگه
.پسرک گلم آره همينطوره-
،وضع ماشينو ببين .انگار آشغالدونيه
ببين
.مامان گفت بخاطر عوض کردن تشک رفته اتاق تو
.ولي تشک‌هاي هردو اتاق يکيه
چي؟
هردو اتاق تشک‌هاش يکيه؟
"حالا چي، جناب "بيوم‌کش (کارآگاه معروف هندي)
.دادا، مامان بابا اتاقشون رو جدا کردن
اگه تو هم مثل بابا 35سال توي يه اتاق بودي .عوضش ميکردي
.اون خودکار منه
.ضبطو ول کن حواست به جاده باشه
.اگه ناراحتي خودت رانندگي ياد ميگرفتي
بلدم .آره معلومه-
.فقط موقع رانندگي استرس دارم
داش اين چيه؟
.عوارض ميشه 30روپيه .اينم بابت باقي پولت
.اي بابا تکون نخور
قلقلکم مياد
چطوري روپوشت رو ببنده؟
.برو بينم چاقال
.بابا چيکار ميکني .اون فقط ميخواد منو لُخت ببينه-
.ببخشيد
چرا پيشبند پوشيدم؟
.من 21سال توي ارتش بودم
.وقتي مرخص بشي شلوارت رو بهت ميدن
.آره راست ميگي، هي چاقال
بسه ديگه بابا
.بابابزرگ
.اومدن
.خوش اومدين عزيزانم
.هي هي! جلو نيايين
دستا بالا
اينجا بيمارستانه بابا .ما هم ديگه بچه نيستيم-
.اوه
.تو هم همينطور
.هي چاقال
.بمير چاقال
.چاقال بيشعور
.بلند شين بچه‌ها .مامانتون اينجاست
شما دوتا چيکار ميکنين؟ .مگه بچه‌اين
.سلام بابابزرگ
.خوش اومدين
.واو
.ببخشيد
بيمارستان بخش رواني خوبي داره
.خواهشن ببرينش اونجا
.اصلا خنده‌دار نيست
.بيخيال بابا ازش معذرت بخواه-
.ببخشيد، گاو چاقالو
به کي گفتي گاو؟
پرواز چطور بود؟ .خوب بود بابابزرگ-
...اينو چفتش کن، بعدم که
آخ، دردم گرفت ميخواي منو بکشي؟
ميتوني هر روز بدون آزمايش خون .تست قند بگيري
اين ديگه چه هديه‌ايه؟ خب بگو چي ميخواي؟-
.بابابزرگ
تو چرا ميخندي مشنگ؟ واسه من چي آوردي؟
اوه...شکلات؟
.شکلات .آرجون-
اگه قندش بالا نره،په اون ماسماسک ! تو به چه دردي ميخوره
.دقيقا
آرجون، چه خبره؟
بيا يه کار مفيد انجام بده .برو پائين اينو پرداخت کن
.باشه
.يه لحظه وايسين
.هي وسيم
.آرجون
چطوري دادا؟
.کِي اومدي؟ يه زنگي ميزدي
ديروز رسيدم
اينجا چيکار ميکني؟
.بابابزرگ سکته کرده
بابابزرگ...زنده‌ست؟
.بزنم فکتو بيارم پائين حالا حالش چطوره؟-
اون خوبه. تو اينجا چيکار ميکني؟ خبريه؟
.بواسير دارم
چي؟
.بواسير
.نخند عوضي
تو فلنگو بستي رفتي آمريکا .من موندم و عکاسي بابا
.کل روز افتادم گوشه عکاسيه بابا .برا ملت عکس ميگيرم
.اينجا داري عيش ميکني
.نه بابا؟ يه سر بيا مغازه ببين چه خبره
.ميام، حالا بگو کِي
.امشب بيا
...امشب ساختمون مالک يادته؟-
.مالک
.مهموني اونجاست، بيا
.نه نميتونم...بخاطر اين قضيه بابابزرگ
.چطور ميتوني مهموني رو بپيچوني
اون داداش کوچيکت بوبلي نيس؟
چيکار داره ميکنه؟
.نپرس باو...داره واسه مسابقات پرورش اندام آماده ميشه
بچه مال کيه؟ .سلام بوبلي-
چرا همينجا يه خونه واسه خلوتگاهت اماده نميکني؟
.چرا که نه .من با بنگاهي صحبت ميکنم-
.گفتم تلفنت رو خاموش کن
.آره..يه کم بهش چسب بزن
چي شده؟ .اينجام چيکه ميکنه-
.خودش ميدونه چيکار کنه .کارشه، واسه اينکار پول ميگيره
.خودش بلده
.سطل پره .ميدونم-
.ياد بگير...اون همه فن حريفه
.گيشو. بذارش زمين
.روي مبل نذار. بذارش پائين
.آرجون، دکتر داره زنگ ميزنه .بيا اين سطل رو خالي کن
.بابا، من دارم گيشو رو ميبرم بيرون پياده‌روي
.مامان بهم گفت
.دارم ميام بابا .بذار باشه
.بيا گيشو
.فردا؟ باشه
بابا، اصلا متوجه نميشم
اگه دکتر ميگه بابابزرگ رو واسه درمان ببريم بنگلور
مشکل چيه؟
به اين راحتيا نيست
.تا همين الان 700هزارتا خرجش شده
پيش پرداختت چي شد؟
هنوز گيره. ولي مياد .فقط زمان بره
ولي نگران نباشين من با شاشي صحبت ميکنم
چرا راه به راه از داداش کوچيکت پول قرض ميگيري؟
.يه کم خجالت بکش
خجالت واسه چي؟ مگه باباي اون نيست؟
.درسته، ولي تا حالا همه خرجو اون داده
بابا کجا ميمونه؟ .اون اينکارو نميتونه بکنه
.باورم نميشه، سر هرچي دعواتون ميشه
.همه‌ي مخارج دانشگاه شاشي رو من دادم .هارش کاپور
.مامان بابا، لطفا بس کنين
.لازم نکرده، از شاشي پولي نميگيريم
پس از کجا پول بياريم؟ .سپرده منو بردار-
.آقا، يه لحظه ميايين
.دارم ميام .مامان لطفا به اون پول دست نزن-
.فقط اينو نگه دارين لطفا
.ببين چيکار کردي چه غلطي داري ميکني؟
.من پول دارم نه نه نه-
.داري در مورد سرمايه‌ات حرف ميزني
.اشکال نداره .راهول، يه پارچه بيار-
.باشه الان ميارم
چرا نميتونم سپرده‌ام رو بردارم؟
.براي اقساط وام برداشتمش از کجا پول مياوردم ديگه؟
از خوراکپزي جنابعالي ميدادم؟
.اون پول من بود .آره راست ميگي-
.سه ساله دارم بخاطر کارم اونارو پس انداز ميکنم
واسه چي نگهش داشتي؟
همون پولي که واسه خرج خونه بهت ميدادم، درسته؟
خب که چي؟
چطوري پول تو ميشد؟ .بابا بسه-
.ولم کن
کجا خرجش کردي؟ .مامان-
.شغلت آشغاله .مامان بسه خوب نيست-
به انو داديش؟ .مزخرف نگو-
.اينو نگه دار. گفتم نگهش دار
ديوونه شدي؟
.اينجا نشستي و خيالبافي ميکني
.بابا
.آقا
برم بعد بيام؟
اوه، پس آنو يهويي صاحب ماشين جديد شد؟
.اسمريتي بهم گفت اين همه پول از کجا اورده؟
من چه بدونم؟ حتما از آسمون افتاده؟-
.پاشو بينم. کافيه. برو بيرون .بابا-
.لازم نکرده. بشين و کارتو تموم کن
.گفتم بسه
.جلوي نشتي رو بگير .اون تلفن لعنتي رو خاموش کن
چي شده؟ بدون من شروع کردين؟
.الان وقت شوخي نيست
بابا، مامان، گفتم که من پول دارم .بعد سرمايه گذاري ميکنم
کي پول ميخواد؟ .تو خودتو بکش کنار-
.دارم با مامان صحبت ميکنم
.بابات کل پول منو به باد داده
.حالا بايد از عموت گدايي کنيم
.کافيه سونيتا. بسه ديگه
چقدر پول ميخواين؟ .تو خفه-
.آرجون...قبلش بهت گفتم
.داريم جدي بحث ميکنيم شوخي بردار نيست .تو خودتو بکش کنار
.چيه مگه من آدم نيستم
.همگي ساکت شين .خسته شدم ديگه
.بهتر بود ميرفتم پيش تيمي
.بهترين کار همينه سونيتا
دفعه پيش دوماه شد .اين دفعه 6ماه برو
.بابا، اينقدر داد نزن و بگو مشکل چيه
چرا همش منو سرزنش ميکني؟ .من سرزنشت نميکنم-
.تموم شد آقا
تموم شد؟ چقدر شد؟
.هرچقدر که ميتوني بدين
.بزنم لت و پارت کنم .بابا، بسه-
.تلفنت رو خاموش کن .بابا تلفن خودته-
.ميدونم تلفن خودمه، کر که نيستم
.همه فکر ميکنن من احمقم
.احمق شما نيستين، بلکه منم
همسايه بهم ميگه وقتي نبودم .چه اتفاقايي افتاده
.با من مثل غريبه‌ها رفتار ميشه .راهول بهم دست نزن
.برو کنار آرجون
.هميشه آخرين نفري که ميفهمه اينجا چه خبره منم
در مورد بابابزرگ به راهول زنگ زدي به من زنگ نزدي، چرا؟
.چون هميشه مثل بچه‌ها رفتار ميکني
.ساکت شو راهول .خودت ساکت شو-
.آرومتر
.ازون پولاي بلاگت بيار که کمک کني
فکر کردي با نوشتن کتاب علامه دهري؟
.آرجون بسه ديگه ولش کن
.ميدونم دردت چيه
.ميزنم داغونش ميکنم .ديوونه شدي-
بسه ديگه، مامان همش من مقصرم
چيکار ميکني؟ منظورت چيه که چيکار ميکنم؟-
.همه اينا تقصير شماست
.آرجون گوش کن پسرم
.آرجون وايسا
.مامان، حتي شمام ميدونين اون دزده
.بعد 5سال اومدين اينجا
لازم بود اينطوري رفتار کنين؟
.هميشه من مقصرم. مامان .راهول هم که الهه پاکيه
همش براتون يه حادثه‌ دوباره‌ست؟
.آرجون گوش کن
.سلام وسيمم، ببخشيد. فعلا نميتونم جواب بدم .پيام بذارين
.بچه‌ها، زودباشين
.يکي روي ساحل شرط ببنده
تو هستي؟
اينا ديگه چه دوستايي هستن؟
.يکي روي من شرط ببنده بابا .اين همه ساله ميشناسمتون
.زودباشين بچه‌ها .زودباشين-
.يه لحظه بچه‌ها .من ساحل رو قبول دارم. روش شرط ببندين
.اون قويه
!اي بابا! کيشور .کيشور بازم فيوز پريد
.درستش کن
.دوستت داريم کيشور .آره راس ميگه دوستتم داريم-
.حالا گوش کنين. من روي ساحل شرط ميبندم .20روپيه
.20روپيه. کارت عاليه تي
.من دارم 20روپيه ميذارم .ببخشيد، اين خيلي پوله
.اونم پول ميذاره .زودباش
.زودباش ديگه
.يعني چي؟ باشه تو پول بده
.خيلي‌خب، اين پول ميذاره
.لاغر مُردنيه ولي قوت داره
.اين تفنگا قدرت زيادي دارن
زودباشين .خيلي خب-
ساحل! بله؟
!ساحل! ساحل! ساحل
.بونکو، مشروبت منو گرفته
.گندش بزنن
.بونکو
.ببخشيد داشتم ميرفتم بيرون
.من بايد ازت معذرت بخوام .پولتو به باد دادم
نه، اشکال نداره
.درواقع، ميدونستم ساحل اصن قدرت نداره
تو دوست ساحلي؟
.اوه...نه...من دوست وسيمم
وسيم؟
.آره، صاحب اينجارو ميشناسه
.من صاحب اينجام...وسيمي هم نميشناسم
...اوه
،ميخواستم به وسيم زنگ بزنم ...سعي کردم ولي
.يه لحظه
نشستي توي دستشويي من برام رول بازي ميکني .بدون دعوتم اومدي مهمونيه من
وسيم بايد همينجاها باشه .نتونستم پيداش کنم
واقعني؟
نتونستم پيداش کني؟
.کيشور! کيشور! اينو بنداز بيرون
.باشه، ميرم ببخشيد
ميشه اونو بردارم؟ .نه، اين همينجا ميمونه-
ببخشيد، روز بدي داشتم. واسه همين فکر کردم
.جونم، چي گفتي؟ جدي ميگي؟ برو بيرون
.ببخشيد ميدونم ناراحتي .برو بيرون-
.باشه ميرم
چي خنده داره؟
.ببخشيد
.واي...داشتم شوخي ميکردم .ببخشيد توروخدا
.خنده داره ديگه .ببخشيد
اشکال نداره؟ .آره-
گوش کن، خيلي باحالي، درسته؟ .ازون خوباش-
.باشه
فندک داري؟ .آره دارم-
.من آرجونم
.تيا...تيا هستم
.سلام .سلام-
واسه چي پريشوني آرجون؟
.نپرس...احتمالا برات مسخره بنظر برسه
با دوست دخترت دعوات شده؟
بعدش؟
.با داداشم
با کره؟ (تشابه دو کلمه بايي و بئي)
.کره نه، داداش
چرا بايد با کره دعوام بشه؟
.راس ميگي ها
.اگرم دعوام ميشد چرا اينجا مينشستم؟
.نکته خوبي بود
اين خونه خيلي وقته خالي بود .اينورا نديده بودمت
.تي استات" و اين ساختمون مال مامانبزرگمه"
.بخاطر کار بابام از 5سالگي بمبئي بودم
حالا، ميخواي بياي اينجا بموني؟
.نه! اومدم کرايه بدمش
ولي دوست پسر دوستم مال اوتيه واسه همين
.منم تصميم گرفتم براي آخرين بار يه مهموني بگيرم
.باشه
وسيم .يه لحظه-
داش؟ خوبي؟
.وسيم
.خودشه. همينو ميگفتم
خوبي؟ .آره-
خوبي داداش؟ .آره-
.زنگ خطر اشتباهي
.وسيم اين تياست .تيا اينم وسيمه - سلام وسيم-
.ايشون مالک اينجاست
توي دستشويي چيکار ميکنين؟
.ميخواستيم دوش بگيريم چي؟-
.يالا پاشو .باشه يه لحظه-
تو خوبي؟ .حالا خوبم-
.تيا بيا ديگه .مهموني رو شروع کن
باشه، تو خوبي؟ .آرجون، وسيم...بزن بريم. وقت مهمونيه
"...آره"
" اين دختر خوشگله بدجور منو ديوونه کرده "
"... آره"
" اوه، رنگ تيره خودتو ببين، ديوونم کرده "
" تو فقط يه دختر نيستي، تو يه تيکه جذابيتي"
"لبام قفل شده، نميدونم چي بگم "
" نميتونم يه کلمه هم حرف بزنم "
وقتي اينجا توي دهلي نو ميرقصي " "لندن هم به لرزه در مياد
"يه جور قرش ميدي انگار راوينا تاندوني"
وقتي اينجا توي دهلي نو ميرقصي " "لندن هم به لرزه در مياد
"يه جور قرش ميدي انگار راوينا تاندوني"
"لباساتو پوشيدي که آتيش به پا کني "
" عين يه گلوله که تازه از تفنگ شليک شده "
غيظ تو عين اون غريبه هاست " "نفست رو هي نشون ميدي
"استايلت رو کامل به رخ ميکشي "
" اين دختر خوشگله بدجور منو ديوونه کرده "
از چپ به راست " " چطور کمرتو ميچرخوني
"فيزيک پشت اين قضيه رو درک نميکنم"
" اين دختر خوشگله بدجور منو ديوونه کرده "
"از چپ به راست "
" چطور کمرتو ميچرخوني "
"فيزيک پشت اين قضيه رو درک نميکنم"
"سندل گرون قيمت پام داره برق ميزنه "
" غرور همشون رفته زير پاشنه کفشم "
" بقيه دخترا عين گنجشکن "
" من تنها بلبل اين ديسکو ام "
"من دختر خوشگله ام که ديوونه تون کرده"
" اين دختر خوشگله بدجور منو ديوونه کرده "
" اوه، رنگ تيره خودتو ببين، ديوونم کرده "
" تو فقط يه دختر نيستي، تو يه تيکه جذابيتي"
"لبام قفل شده، نميدونم چي بگم "
" اين دختر خوشگله بدجور منو ديوونه کرده "
وقتي اينجا توي دهلي نو ميرقصي " "لندن هم به لرزه در مياد
"يه جور قرش ميدي انگار راوينا تاندوني"
"لباساتو پوشيدي که آتيش به پا کني "
" اين دختر خوشگله بدجور منو ديوونه کرده "
"يکي نجاتم بده، يکي به دادم برسه لطفا"
" يکي بياد اينو ببره "
" اين دختر خوشگله بدجور منو ديوونه کرده "
بچه‌ها، اينجا کسي به اسم آرجون هست؟
.منم
.توي ماشين بالا نياري .برو بيرون
.همينجا وسط جاده ولت ميکنم
.چيکاره من داري
.نميشد 5دقيقه صبر کني تا برسيم
.توي مهموني تازه داشت بهم خوش ميگذشت
.بنگاهيه ساعت 11:30 مياد
.يه جاهايي رو نشونت ميده
بعد برو ديدن بابابزرگ و بهش بگو .ميبريمش بنگلور
.من ميرم پيش شاشي کمي پول بگيرم
چايي ميخواي؟ .نه ممنون-
بابا؟ .بله-
چرا مامان 2ماه رفته پيش خاله تيمي؟
حالا که برگشته مگه نه؟ .سوال من اين نبود. بابا-
...تا منو تحقير کنه ديگه چي
.تيمي بعد از طلاقش کار خوراکپزي رو شروع کرد
.مامانت فکر ميکرد اونم ميتونه اين کارو بکنه
چطور منو با اون شوهر عياشه تيمي مقايسه ميکرد؟
منم مثل شوهر سابق تيمي دائم‌الخمرم؟
تا حالا روش دست بلند کردم؟ بهش توهين کردم؟
بابا...چرا همش اينکارو ميکني؟
.به حرف هيشکي گوش نميکني
.مامان فقط حمايت تورو ميخواد نه چيز ديگه
واقعا؟ پس من چي؟
وقتي من نياز به حمايت داشتم بقيه کجا بودن؟
.تا وقتي کارمند بانک بودم همه چي خوب بود
.من اين کارو بخاطر همتون شروع کردم
مگه چشه؟
.بحران مالي پيش اومد من چيکار ميتونستم بکنم؟
خودمو بکشم؟
.بابا خواهش ميکنم
.خسته شدم ديگه
.ميدونم...شما مرد خوبي هستين
.همه چي خوب ميشه، قول ميدم
يه روزي اين اتفاق ميفته، باشه؟
...يه روزي
.ممنون عزيزم
.آقا، بهترين زميناي منطقه "کوه‌نور" رو ما داريم
واقعا؟ .اصلا نگران نباشين-
آره جناب ماکيجا، مثل اينکه يجورايي اين زمينا امروز .خودنمايي نميکنن
مورد پسندتون نيستن؟
.فردا جاهاي جديد رو بهتون نشون ميدم
.باشه، لطفا يه جاي خلوتي واسه ما دست و پا کنين
.نه خونه‌هاي رها شده و ترسناک ممنون-
.بله نيک
واي
راهول .آرجون-
.بابابزرگ حوصله‌اش سر رفته بود
.ميخواي به ديسکو ببرش
ديسکو؟
پرستار نتايج آزمايش‌هارو ميخواد .برو بيارشون
.باشه
.بابابزرگ الان ميام .اينجا بيمارستانه ناسلامتي-
.ميخوام برم ديسکو
بگو ببينم
چرا اينجوري هستي؟
چجوري؟
.بدخلق
.اينکارو نکن، اونکارو نکن .اينجوري نه، اونجوري نه
.آروم باش پسرم. آروم
.باشه، ببخشيد
ولي مطئن باش هرکاري ميکنيم .بخاطر شماست
.درسته
واسه همين براي درمان ميخوايم ببريمت به بنگلور .پيش يه دکتر خوب
.من جايي نميرم .نميخوام که برم
.هفته بعد تولد منه
.ميخوام با خونواده‌ام تولدم رو جشن بگيرم
تولدتون مبارک بابابزرگ .ولي مداواتون مهمتره
.من مداوا نميخوام
.من اشتياقي به زندگيه بيشتر ندارم
.من وقتي بميرم اينجوري ميميرم
.دارم راستشو ميگم پسرم
.ولي اگه بخواي يه کاري برام بکني
.اونوقت من دوتا آرزو دارم
چي هستن؟
اوليش اينه که وقتي مُردم .منو نسوزونين
يعني ميخواين همينجوري بمونين؟
.نه احمق‌جون
.دفنم کنين
.کنار افراد هنگ خودم
.توي قبرستان ارتش
واو. اون يکي ارزوتون چيه؟
اون يک اينه که، قبل رفتنم يه عکس خوب خونوادگي ميخوام
.که بذارم روي ديوار خونه‌ام
،و روش نوشته بشه .کاپور و پسران از 1921
.ايول...امروز خيلي خلاق شدين
.خيلي‌خب تا عمو بياد اين آرزوتون رو برآورده کنين
.باشه
.گوش کن
.ما فقط چند روزي اينجا هستيم .بيا دعوارو بذاريم کنار
.بخاطر ديشب متاسفم
.بگير...اينم عوارض
چي؟
.اينم بخاطر قضيه بيمارستان...ببخشيد
.فردا جاهاي جديدو بهم نشون ميدي ديگه
...راهول اميدوارم جاهاي خوبي باشه-
.خداحافظ
چيه؟ .مامان داره صدات ميکنه-
.باشه...ممنون
گوش کن چيه؟-
دو تا سيگار هم ميخواد
.ها ها خنديدم
ميخواي قسمت کنيم؟
.ممنون
دکترها چي گفتن؟
چه فرقي ميکنه؟ ازم بپرس بابابزرگ چي گفته؟
چي گفت؟
.ميخواد مرخص بشه و توي خونه جشن تولد بگيره
واقعا؟
.تولد 90سالگيشه
.بيا يه کاري بکنيم
.درواقع منم همچين فکري ميکردم
تولد 90سالگيش مثل سورپرايز بشه؟ .خيلي خوبه
."همرا با مامان‌بزرگاي "کوه‌نور
.نه، با رقاصاي روسي و خاويار
.احمق
خاويار رو نميدونم ولي رقاصاي روسي حتما بابابزرگ .رو خوشحال ميکنن
يادته مامان وسايل پورن بابابزرگ رو پيدا کرده بود؟
.آره پشت گلدون بودن
.توي يه کيسه پلاستيکي بودن
.اون ديوونه واقعيه
.يکي از اون مجله‌ها مال من بود
.نه
بارلي ليگال؟ (نام مجله پورن)
بارلي ليگال؟ .آره-
...اوه خداي من
.غمگينانه بود .تنها مجله منه
.ولي يه کاريش کردم
.اوه
هنوز داري يه کاريش ميکني؟
.آره خيلي هم خوب .ولي تجربه‌اش عالي بود
.بذار در مورد اونا به مامان بگم
.اينجارو ببين
"کاملا عالي"
.صبر کن به مامان بگم چيکار ميکني؟-
.هيچي، دارم فوتوشاپش ميکنم پاکش کن-
.فقط دارم ميذارم توي اينستاگرام .آرجون داشتم شوخي ميکردم
.وايسا تويتش کنم
.آرجون بيخيالش شو
.نود سال
نودسال...همش هم از درخت ساج برمه‌اي هست؟
.آره
سلام .سلام-
گوش کن...ميشه چندتا عکس بگيرم؟
.البته .ممنون-
.واو، اين کيه .انگار واسه ازدواج سوژه خوبيه
.خيلي جذابه
.ولش نکني
ميشه داخل خونه رو هم ببينم؟ .بله حتما-
ديوونه شدي؟
.خيلي جذابه. نميتونم کمکي بکنم .تيا-
.با ما بيا تيا
...نه نه بچه‌ها .اين سفر قبل ماه عسلتونه
من اونجا چيکار کنم آخه؟
باشه، ولي تصميم گرفتيم .براي جشن تولدت برگرديم
.ديگه خبري از تولد نيست
.راستش ميخوام چندوقت تنها باشم
.لطفا برين من کار دارم .يه تحقيق دارم بايد انجام بشه .حالا ديگه بايد برم
.بله آقا اومدم .باشه برو-
.خونه قشنگي داري تيا .ممنون-
.عکسارو براي شُرکام ميفرستم
در اين حين، اگه بزرگتري از فاميل دارين که من باهاش صحبت کنيم
ميشه شمارشو بهم بدين؟
.خودمم
اوه ببخشيد .مشکلي نيست-
.آخه معمولا صاحبخونه‌ها آدماي پيري هستن
...شکم گُنده، کچل و
البته، ولي من بدون کلاه گيس و دندون مصنوعيم .هم همين شکلي‌ام
خونه چطور بود، پسرم؟
.بامزه‌اي .تو هم جذابي-
.من واقعا بامزه‌ام، البته بعضي وقتا .دختر بامزه
.آره، باعث افتخاره
.در دسترس باش .تو هم همينطور-
.باشه خداحافظ .خداحافظ-
.اينو هم توي هاوايي گرفتيم
...ميدوني پسرم
...آروز داشتم برم هاوايي .و کنار ساحل لخت فرياد بزنم
...يکي اينطرف يکي ديگه هم
همون موقع که جوون بودي بايد .آرزوت رو برآورده ميکردي بابا
محلش نذار. شايد واسه تولدت هاوايي که نه .ولي ببريمت فرانسه
.فرانسه هم ميشه لخت توي ساحل گشت
.هرجا خواستي منو ببر .فقط بايد سينه منو بتراشي
.باشه، اگه بخواي اندامت رو هم روبراه ميکنيم
.ولش کن
بهم بگو...مشه توي "آي‌پاد" هرچي رو ببيني؟
آره
فيلم هم ميشه ديد؟ .آره-
فيلماي اونجوري هم ميشه ديد؟
اونجوري؟
چي ميگن بهش...فيلماي آبي؟
آره ميتوني
.چه خوب .حتي نوع کارتونيش هم هست-
.اوخ جون .آره باو-
.اينا واسه نسل شما خيلي آسونه
چطور؟
من با دروغ گفتن به مامان‌بزرگت 14بار رفتم .فيلم "رام تري گانگا مايلي" رو ديدم (فيلمي عاشقانه محصول 1985 هند)
14بار؟
.اون فقط واسه ديدن يه صحنه
وقتي "مانداکيني" با اون ساري خيس
.از زير ابشار مياد بيرون
خودمو پشت سرش تصور ميکردم
.اونم منو در آغوش ميگرفت
فکر کنم موزهام خشک شد
.به اين ميگن عوض کردن موضوع
"آغوشم تورو ميخواد"
.خيلي چيزارو بايد ازت ياد بگيرم .اينو ببين
!واي
.خودشه
.بگير منو که رفتم توي اين آيپدت
.آرجون...يه فکري به سرم زده
مطمئني بابابزرگت يه عکس خوشگل ديگه از مامان‌بزرگت نميخواد؟
.تو که بابابزرگ رو ميشناسي
.نه دادا...مامان‌بزرگت خودشم سکسي بود
.اسم مامان‌بزرگمو نيار .شکستيش بابا-
.يه لحظه بيا اينجا
.اينو بيار داخل
.چيه
.انگاري اماده‌ست...کريم
.کريم اينقدر به خاله خيره نشو و بيارش داخل
.عمو. سفيد و قرمز کوچيک .بوووو-
!!!خاک به سرم .آرجون. سلام
چطوري؟ .خوبم-
.ندارم
کجا ميتونم پيدا کنم؟ .نميدونم خانم-
دنبال چي هستي؟
يادته بچگي يه نوع سيگار کوچيک بود ميخورديمش؟
.اوه آره
.هيچ‌جا پيداش نميکنم .خيلي دوسش دارم
آه .بله-
اينجا چيکار ميکني؟
.توي عکاسي وسيم بودم
ميخواي ببينيش؟
باشه...چي؟
.بيا نشونت بدم .باشه-
.اونو برام بسته بندي کن .بيا-
.زود قضاوت نکن .مال تولد بابابزرگمه
بوبلي، ميدونم که مسابقه پرورش اندام مهمه
.آدماي مهم هستن
سلام .سلام-
چه خبر؟
خوبم...تو چطوري؟
.اينو ول کن. و خانم رو ببر داخل
.اونجا دستماليش نکني
.بوبلي گفت فردا واسه اون قضيه پرورش اندام بيايي
.بيخيال بيا. خوش ميگذره
.من هيچ علاقه‌اي به ديدن آدماي لخت ندارم
.سعي کن بفهمي...بوبلي شعور و نگاه منو نداره
.اون فقط پرورش اندام رو ميشناسه .ولش کن پسر-
...اون نياز به تشويق داره .خوش ميگذره بابا
.من ميام
تو؟ واقعني؟
.آره
.خوبه که .من خوبم ديگه-
.آره خيلي خوبي
.باشه، فکر کنم منم بيام پس فردا بود، درسته؟
.اينو نگاه
.ما هم تيمي هستيم دادا
نه بابا؟
پس فردا؟ .پس فردا-
:به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
.گوش کن، اينجا مکان جشنه .بايد 10تا صندلي اينجا بچيني
.باشه
.محفوظ اون بالا دي جي چي؟-
.دي جي هم آماده‌ست
.من ميرم الان .شيريني-
.مامان
دفتر تلفن کجاست؟ .همونجاست. بيا-
.اوه باشه
.بالاخره با عمو شاشي صحبت کردم .گفت در اولين فرصت خودشو ميرسونه
.باشه، خداروشکر
.و شما چرا چندتا از دوستاي خوشگلتون رو دعوت نميکنين
.گوش کن...هيچي به عمو شاشي نگو
در مورد چي؟
.دعواهاي اون روزمون
.الو؟ من راهولم از طرف آقاي رامش چاند زنگ ميزنم
ميتونم با آقاي چودري صحبت کنم؟
چي؟
.ببخشيد اينو شنيدم
داداش
.مثل اينکه فقط منو تو و وسيم ميتونيم توي اين مهموني باشيم
.به بابا بگو دوستاش رو دعوت کنه
.به بابات بگو دوستاش رو دعوت کنه
چي ميپزي؟
.بوش که خيلي خوبه
مامان، من هرگز با عمو شاشي .در مورد اين مسائل حرف نميزنم
.هرگزطرف کسي رو نميگيرم
.ولي اخيرا، همش با بابا دعوا ميکني
.من دعوا ميکنم
.من فقط اون چيزي که ديدم رو ميگم
ميدوني هديه سالگرد 35سالگي ازدواجم چي بود؟
.يه ميکسر
.از طرف هارش
.اين روزا بين من و درمندر فرقي نيست
چي؟ .من نميتونم مثل آنو بشم-
.از وقتي که آنو بوتيکش رو باز کرده .اي بابا-
."سليقه آنو"، "شغل آنو"
.مامان، ول کن اين آنو رو آخه کي به سليقه آنو اهميت ميده؟
نميشه مثل آدماي بالغ حرف بزنيم؟
.شايدم نه مثل اينا
.مامان، چند روزي باهام بيا به لندن
با تو؟
اونجا چيکار کنم؟
معلومه ديگه، ميريم مهموني
.نه نه...تو اونجا سرت شلوغه
.مامان من الان 8ساله اونجام
.اگه نياي، از کجا ميدوني زندگيه من اونجا چطوريه
کجا زندگي ميکنم...مهمتر از همه با کي زندگي ميکنم؟
.حالا شد
ولي يه چيزي رو يادت رفت. من مامانتم .و کسي بهتر از من تورو نميشناسه
باشه، اگه واقعا ميخواي يه کاري برام بکني
اين نيکي ميکي رو ول کن .و يه عروس خوشگل هندي برام بيار
.نوه‌هاي کوچيک باهام بازي ميکنن .ديگه حرفي ندارم-
.ببين کي اومده
.من آماده‌ام که مادر بچه‌هاي راهول بشم
.شاسکولا
.اوه راهول...تو نميفهمي
.ببين چيکار کردي راهول
.خداحافظ
.من از 12ام اينجام
.بخاطر مدارک زنگ زدم .بايد چند روز پيش به دستم ميرسيدن
.حالا در ايوان اصلي هستيم
.به بنگاه‌دار خوبمون آقاي ماکيجا سلام کن
اسمش آفريقايي نيست .بلکه يه اسم هنديه
.و اينم، صاحبخونه خوشگلمون، تياست
.سلام کن
سلام، با کي دارم حرف ميزنم؟
.خوب رفتار کن
دارم ميرم به سمت باغچه .و بهت غروب زيبا رو نشون ميدم
.باورم نميشه اينجا واسه دو سال خالي از سکنه بوده
،اگه من جاي شما بودم .هردوماه يکبار ميومدم اينجا
.فقط 2ساعت با پرواز از بمبئي فاصله داره
.آره...ولي من از پرواز ميترسم
خب که چي؟ هرکي از چيزي ميترسه
تو از چي ميترسي؟
.بهت نميگم
.چرا؟ بيخيال بگو
.خجالت ميکشم .بيخيال راهول-
.موش چي؟-
.موش
جدي ميگي؟
.جدي ميگم
.خيلي ديگه مردي
.توي سينما يه فيلم نپالي گذاشتن
.ببخشيد کيشور جان ولي من نپالي نميفهمم
اون ازت نميخواد بري .ميخواد خودش بره فيلم ببينه
.ميدونم، فقط حس شوخ‌طبعيم فعاله .تو برو
شامتون چي؟ .خودم يه چيزي ميخورم-
.خداحافظ کيشور
.دوستت دارم کيشور
هميشه اينقدر ميترسه؟ .آره-
رستوران خوب اين طرفا هست؟
شايد رستوران "سينچو"؟
کيشور هميشه دپرسه؟
.درواقع هميشه خوشحاله
.بيخيال
.حق با توئه، اينجا همونطور که گفتي دلگيره
.بهت گفته بودم
خيلي تنده
.يه چيزي توي دندونت گير کرده
.ببخشيد
بازم مشروب ميخواي؟
.دوتا مشروب ديگه لطفا
.اوه
.يه چيزي از بينيت داره مياد بيرون
.ببخشيد
حالا چي؟
.دستت انداختم
.باشه...کدومش بيشتر خجالت‌آوره
يه چيزي لاي دندونت باشه يا يه چيزي از توي بيني‌ات بزنه بيرون؟
.يه چيزي لاي دندونم باشه
چي؟
اينم ميتونه باشه؟
مگه موقع بچگي اينکارو نکردي؟
!چندش! راهول
.عاشق اينکار بودم
.چندشه
.ممنون
.بيخيال تيا...ديوونگي هم حدي داره
.هيچ محدوديتي نداره
.هست ديگه، نميتوني اينکارو بکني
.اگه من اينکارو کردم .بايد بري برقصي
باشه .خيلي‌خب-
.اي واي، ببخشيد
.آقا
.پشه بود. اينجا ازينا زياده
چه پشه‌اي؟
.منو هم نيش زدن
.آقا
.حالا نوبت توئه
چيو؟
.همه دارن يه حرکتي ميکنن
مثلا؟
.مثلا
.يه حرکت مثه تبليغات شامپو
باشه
.زودباش
.نوبت توئه
.خيلي خب...ميلک شيک
.باشه
.اوه خداي من عاليه
.اين مورد علاقه منه
.حرکت آسيابي
.خيلي‌خب
.حرکت آسيابي
.حرکت فولادي
.کبوتري
.برقي
.باشه...خداحافظ
.خداحافظ
.ميبينمت
.بريم .اي واي-
چي شده؟
.کيشور، باز فيوز پريده
.اگه مشکل ديگه‌اي داره بگو که به ماکيجا زنگ بزنم
.موش وايييي-
ديوونه شدي؟
.اين احتمالا به کار بياد
.يا نياد
يه کم کوچيکه مگه نه؟
چيه؟
چي شده؟
...پسر .تيا تو ديوونه‌اي-
چي داري ميگي؟
.داري ميگي؟ فيوز من
.ببخشيد شوخي کردم
.کيشور
.وسطش بزن
.اينو بگير
.من بلندت ميکنم
مطمئني؟
.خيلي‌خب، يه لحظه
.باشه آماده
.خيلي سنگيني
.خفه شو، استخونام سنگينه
.اي واي
.ببخشيد
.بذار ببينم
.فکر کنم خراش ورداشته
.يه کم اينجا
.همينجاست
درد ميکنه؟
خانم؟
.کيشور
کجايي تو؟
کيشور کجايي؟
.داشتم فيلم ميديدم
چرا اينو درست نکردي؟
.اين ماله موتورخونه‌ست .فيوز اينجاست
.چرا اونجاست؟ درستش نکردي
.خداروشکر
.من ميرم...دير وقته
.باشه
.خداحافظ .خداحافظ-
.بونکو
.منم سو
.تو ميتوني بري کيشور. ممنون
...گندش بزنن بونکو
.من خيلي احمقم
.لعنتي، من خيلي احمقم
.همش تقصير توئه
...هي
فکر ميکني حالا خونه منو نميگيره؟
گوش کن، ميشه سه‌شنبه با اسکايپ در موردش حرف بزنيم
.الان نميتونم، خيلي سرم شلوغه
.من توي بيمارستانم بعد بهت زنگ ميزنم
.خدافظ
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
هارش نيومده؟
نه چطور مگه؟
گفت که با تو مياد
.مامان
اينقدر شکاک نباش
من ميرم پيش بابابزرگ
.چقدر گُنده‌ان
.تصورشم نميتوني بکني که چقدر بزرگن
عاشق اينم
.وايساد
بايد کارت اعتباري بگيري
خب مال خودت رو بهم بده
...مال منو
راهول، کارت اعتباري داري؟
آره، واسه چي؟
ميخوام چندتا سروده دانلود کنم
.بله وسيم .مذهبي شدي واسه خودت-
از وقتي سکته رو زدم .فقط همينه که بهم تسلي ميده
واقعا؟
بابابزرگ من ميرم
چه عجله‌ايه؟
ميخوام برم ديدن مسابقه بوبلي مجانيه...مياي؟
.نه، من بايد سروده‌ام رو بگيرم
.باشه خداحافظ
.خيلي سکسيه
.بوبلي، دختره بهت ميگه سکسي هستي
.ممنون که اومدين
.خواهش ميکنم
.اينجارو باش
آخه چطوري اين منو شاد ميکنه؟ .معلوم نيست چم شده
.اون قرمزه رو ببين بيني درازي دارهو
.توي اين همه عضله بيني رو ديدي
منظورم اينه
ميدوني بهش چي ميگن
بيني دراز
اوه
بيني تو کوچيکه
.نوبت بوبليه
.ژووون
.اين فيگور مورد علاقه من بود
.اوه، باسنو بده توو .سينه رو بده جلو
.يه لحظه...چرا اين داداشه همش بهم زنگ ميزنه
الو
.بله
.باشه، مامان رو فردا صبح ميبرم
.باشه، نگران نباش، ميام
.ميبينمت، بهت زنگ ميزنم. خداحافظ
.خب داداشا با هم رابطه‌تون خوبه
.آره، فعلا خوبه
خواهر برادر داري؟ .نه. يکي يه دونه‌ام-
واو! خيلي خوش شانسي
حتما تيتيش ماماني هستي
منظورم، خوشگلکم، شاهدخت من
.من که شانسي نداشتم
ميخواي بهت خوشگله و شاهدخت بگن؟
.نه بابا، اصلا دوست ندارم اينجوري صدام کنن
.خونواده‌ام موقعي که 13 سالم بود از دنيا رفتن .حالا ميدونم منظورت چيه
.اوه ببخشيد...منظوري نداشتم
.اشکال نداره. تو نميدونستي
.مشکلي نيست
.يه پيشنهاد برات دارم
.خونواده منو بگير و خونه رو بده بهم
.واقعا...بهش فکر ميکنم
.شاهدخت .اوه باشه حتما-
.بفرما
موسيقي بذارم؟ .آره، عکسات قشنگه-
.ممنون
ببين، نميخوام بي‌ادبي کنم
ولي اين يه ذره برات بزرگ نيست؟
.آرجون ?4g اندازه‌اش چنده؟-
.منحرف، مال من نيست مال بونکوئه
.بونکو رو نشونم بده ديووونه‌اي، ميدونستي؟-
ديوونه حسوديت ميشه؟-
...الابته که حسودم .واسه همين فرستادمش بره
.اي بابا، يکي اين داداشمو آروم کنه
چرا اينقدر با داداشت دعوا داري؟ تو چرا اينقدر سوال ميپرسي؟-
.دوستا با هم ديگه اين چيزارو دارن
ول کن هم نيستي؟ .نخير-
.نه نيستم
.بيخيال، ميتوني بهم بگي
.خب...5سال پيش من داشتم اولين داستانم رو مينوشتم
.اولين کتاب داداشم شکست خورد .و درگير دومين کتابش بود
وقتي دومين کتابش منتشر شد يه سال بعدش
.پرفروش‌ترين شد...به معناي واقعي فروخت
مشکل اصلي همينجا بود .آخه ايده‌اش دقيقا مال من بود
نه
.البته مدل نوشتنش فرق ميکرد .يه پايان متفاوت داشت
.ولي داستان، شخصيتها...خيلي شبيه هم بودن
در اين مورد بهش چيزي نگفتي؟
نه...اينجوري همه فکر ميکردن مثل هميشه .من بهش حسودي ميکنم
در ثاني...مامان گفت ممکنه اين کارم .خونواده‌مون رو به هم بريزه
...شايد
...فقط تصورش رو بکن اگه اسم من روي اون کتاب بود
.امروز منتشرين دنبالم راه افتاده بودن
.خونواده‌ام هم منو يه بازنده نميدونستن
.من يه چيزي دارم که حالت رو عوض کنه
.فقط بايد چشاتو ببندي...زودباش
ميخواي چيکار کني؟ .فقط صبر کن-
.وايسا
.باشه
حق با تو بود .حالم بهتر شد
ديدي .ممنون! با خودم ميبرمش خونه-
.برش گردون
.سايز تو که نيست
فردا شب چکاره‌اي؟
چرا؟
.کيف آرجون کاپور
.قفلش شکسته
مامان، آرجون کجاست؟
.رفت وسيم رو بياره
اگه مشکلي هست ميتوني با شرکت هواپيمايي صحبت کني
.الو
.خوش اومدين
.بخندين .بگين سيييب-
.ممنون .ممنون عمو...مواظب خودت باش-
عمو کيه؟ .0ممنون
کي اينچيزارو بهت ياد داده؟ نوه‌ات؟
.هيشکي، خودم خواستم سلفي بگيرم
از دست داستانهاي شما
چه داستانهايي؟
.ايول، چه خوشگله
.سال پيش همخونه‌ام بود
با يه دختر زندگي ميکردي؟ .آره-
.من که با بوبلي زندگي ميکنم
ميشه دو دقيقه با راهول باشم؟
.بيا .ببخشيد-
.يکي هست که ميخوام ببينيش کيه؟-
.تو بيا
مامان
...خودمو ميکشم ولي .پريت-
.سلام، ميخوام با پسرم راهول آشنا بشي
.سلام
"خونواده پريت سال پيش "نهاد کينگ کريگ .رو خريدن
واقعا؟ .آره-
.سلام پريت...من راهولم
.اون بچه‌هارو ببين
چيکار ميکنين؟
.کفشات قشنگن
.نارنجي رنگ مورد علاقه منه
واقعا؟
.اونا درواقع زرد تيره هستن .اوه-
.خوبه
چه کار ميکنين؟
.من واسه شرکت چايي کار ميکنم
.بوبلي
سلام چخبر؟ چطوري؟-
.ممنون که اومدي
.خواهش ميکنم
.هي
.سلام آرجون
.سلام
چه خبر؟
.ما چايي‌هاي گياهي سبز داريم
چايي سياه و سفيد .نقره‌اي و حتي "اولانگ" هم داريم (اولانگ: نوعي چاي چيني)
امتحانش نکردي؟
.نه من مشروب خورم .فقط مشروب بهم ميسازه
.شوخي کردم
ميرم به نوشيدني بيارم، شمام ميخواي؟
نه
الان برميگردم .باشه-
.ممنون
اينا کار توئه؟ .آره-
.اگه نويسنده نباشم، حداقل ميتونم بادکنک باد کنم
.خفه شو .داداش بيا نجاتم بده-
.مامان منو گير يه دختره چاي فروش کرده
.بذار ببينم
.سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم تولد بابابزرگ ايشون
تو اونو چجوري ميشناسي؟
ما دوستيم...صبر کن بينم
شما دوتا همديگه رو از کجا ميشناسين؟
.اون قضيه هنرمندا يادته، قراره بيايم خونه ايشون
.خونه من
اوه
.باشه
.شما با هم دوستين؟ من نميدونستم
.ايشون داداش بزرگ منه
- ترجمه نشده -
.راهول
.همونه .آره...بيخيال-
.دنياي کوچيکيه .آره دنياي کوچيکيه-
دقيقا
چيزي ميل داري؟ .آره حتما-
.يه نوشيدني خوبه
آبجو؟ .آره خوبه-
تو چي؟ .نه ممنون-
.ببين، در مورد اون روز واقعا متاسفم
.اشکال نداره .خيلي شرمنده شدم-
اين بادکنکا واسه عذرخواهيه؟
.آره بيا بگيرشون
ممنون...اشکال نداره منم اونروز .مست بودم
.آره فک کنم بايد يه چيزي بايد توش ميذاشتن
غذا ميخوري؟
.نه، شکمم درد ميکنه
.يه چيزي داره ميسوزه
.مواظب باش درمندر
.بوي باسن جنابعاليه
.بواسيرو بپا
.بابابزرگ اومد
.عمو بابابزرگ اومده
.بچه‌ها بابابزرگ اومده
هديه‌ها آماده‌ان؟ .آره ميارمشون-
.بچه‌ها بابابزرگ اومده...بياين
وسيم
" يک خنده مخفي پشت لب ها مونده "
"هوا داره غلغلکم ميده "
" يه خواسته ديوانه وار داره غوغا به پا ميکنه"
"دليلي براي شادي پيدا کردم "
" کمي جنون هست و کمي ديوانگي"
" اين دل بي ريا داره صدتا چيز ميگه"
" کمي جنون هست و کمي ديوانگي"
" اين دل بي ريا داره صدتا چيز ميگه"
"بذار خوابمون شيطنت کنه "
" بذار نگاه چشمانمون خودسر بشه "
"بيا دنبال يه جاي جديد باشيم "
" بيا ديوونه بازي کنيم "
چه نيازي که به هوش باشيم " "اگر همونطور باشي، چي ميشه؟
" يه هيجاني تو اين مستي هست "
" بيا بچه بازي دربياريم "
"دليلي براي شادي پيدا کردم "
" کمي جنون هست و کمي ديوانگي"
" اين دل بي ريا داره صدتا چيز ميگه"
"هوا هم داره تقلا ميکنه "
" ببين باراني شده "
" چيزي که تو سرم اومده چيه؟"
" قلبم داره تند تند ميزنه "
" يه ملودي ملايم تو سرم نواخته ميشه "
"اين صبح روشن تر از هر صبح ديگه ايه"
" بيقراري که تو داخل سينت در جريانه، بذار باشه "
"دليلي براي شادي پيدا کردم "
" کمي جنون هست و کمي ديوانگي"
" اين دل بي ريا داره صدتا چيز ميگه"
.زودباش پيرمرد
.بابابزرگ اين دوستمه تيا
تولدت مبارک بابابزرگ .ممنون-
.يه چيزيو بايد اعتراف کنم، شما خيلي جذابي .نميتونم چشمامو ازت بردارم
.واقعا
.داره بهم چراغ سبز نشون ميده
.دختراي امروزي‌ان ديگه
ميخواين واسه قرار برين هاوايي؟
.هاوايي؟ البته
.زودباش، نوبت توئه
.باشه بابا
.ببين
.ايول بابابزرگ، عجب دستي
.ما کنار ميکشيم
.کنار ميکشم
گندش بزنن
.ببخشيد
.اونوقت من بردم
.بيا اينجا، ستاره شانس مني
.دارمو، يه صندلي واسه خانم بيار
.بيا بشين .باشه-
،آرجون بيا اينجا .تو ستاره شانس مني
.چشم آقاي چوکسي. من يه دقيقه ميرم دست به آب، ميام
.باشه
بيا
آرجون...تو اون دعوت کردي؟
کيو، اونو؟
.خاله آنو رو ميگم
.اون همش مسته
.من دعوتش نکردم
.اينبار هرکي کمتر بياره برنده‌ست
بابا مهموني به هم ميخوره الان
.من همه‌ي همکاراي قديميم رو دعوت کردم
.اگه اونو دعوت نميکردم بد ميشد
ميدونين وقتي بابابزرگ مريض بود
ميشه اين سوپ رو امتحان کني؟
نمکش خوبه؟
چي شده؟ ...هيچي-
يه کم نمک ميخواد
باشه، چرا اينجوري نگاه ميکنين؟
.من فقط بايد برم دست به آب
.خب برو
.امتحانش کن لطفا
سلام چزوري؟ .سلام خاله آنو-
فقط يه کم نمک ميخواد مامان
.سلام
بابابزرگ بيرونه، بريم ببينيمش؟
.فکر کردم اول تورو ببينم
.واقعا
سلام .سلام خاله آنو-
سلام هارش .سلام آنو-
- ترجمه نشده -
.اوه بله ممنون
وقتي بچه بودي همش ميومدي پيش من
"و همش ميگفتي "دوباره
.واقعا
.خوشحالم بعد اين همه سال ميبينمت
.حالا نگاش کن، خوشتيپ شده
کي اونو دعوت کرده؟
.بابابزرگ اونجاست
.سلام سونيتا
.خوشگل شدي
.يه کم يخ ميخوام
.اونو بندازش بيرون
.خواهش ميکنم هارش .اون مهمونه-
.مهمون بخوره تو سرت .مامان لطفا-
سونيتا .آنو، يه لحظه-
.من 10تا ميام بالا
.هي
.اين کار تقلبه
.من توي تولدم تقلب نميکنم
.الان ديگه پير شدي .يه بچه رو اوردي بهت کمک کنه
.يه لحظه عمو چوکسي
.من 30روپيه‌ام رو برميدارم
.آروم باشين
.يه لحظه وايسين
.من واقعا متاسفم .نميخوام کسي رو ناراحت کنم-
.ببخشيد....نبايد ميومدم
.ببخشيد...با من بيا
.آنو
چرا ازون معذرت ميخواد؟
کارتو کردي؟ الان خوشحالي؟
اينجوري با دوستات رفتار ميکني؟
.اينقد کيک خوردي چاق شدي
.چطور جرئت کردي بهم بگي چاقالو
.اميدوارم بيفتي توي چاله
.بيا اينجا بوبلي
.يه کاري بکن
.اومدي خونه من و بهم ميگي متقلب
چندتا ازين دوستا داري؟
.واسه يه بارم شده بهم معرفي‌شون کن
.زده به سرت، بايد ببرنت ديوونه خونه
.بابا .بهترين کاره-
.برو کنار
.ميخوام بزنم بشنکمش
.بابا...بابا...بسه
.ميزنم توو دهنت
بوبلي ديوونه شدي؟ .بذارش زمين
.نذارش زمين
.بابا .مامان خواهش ميکنم-
.ميخوام ببينم چيکار ميخواد بکنه .بابا آروم باش-
.بذارش زمين ديوونه شده؟-
- ترجمه نشده -
.بابا
.اگه يه بار ديگه اينکارو بکني پاتو ميشکنم
.چطور جرئت کرده بيارتش اينجا
.چطور جرئت کرده اينکارو بکنه
.آره مامان
.امروز جلوي همه منو تحقير کرد .مامان حق با توئه-
.من بايد برم دستشويي .ميشه دو دقيقه منتظر بموني
.خواهش ميکنم تکون نخور
عمو چوکسي، معذرت ميخوام
.عمو وايسا
.بيا اينجا پيري
.شيريني‌ها
.بابابزرگ .اينجارو ببين-
.بابابزرگ وايسا
.شيريني‌هاشو يادش رفت
عجب مهموني‌ايه نه؟
خوش ميگذره؟
.تموم شد، برين خونه‌هاتون
.جدي گفتم برين خونه‌هاتون
کجا بودي؟
يه جو عقل توي کلته؟
نميتونستي 5دقيقه نگهش داري؟
رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي مترجمين: سامان کياني و کريم خان
بابابزرگ رو نميدونم
.ولي بقيه قشنگ سورپرايز شدن
.آره
بنظرت بابا و خاله آنو...؟
.نه بابا
.بابا اگه همه چي باشه ولي حقه‌باز نيست
.مامان شورشو در آورده
مامان و اين کارا؟
خفه...حالا بگو داستانت به کجا رسيده؟
منتشرکننده پيدا کردي؟
.نه بابا...همون قضيه هميشگي
چه قضيه‌اي؟
همه يه پايان خوب ميخوان
مگه داستانت چجوريه؟
.واقعيه
.و توي زندگيه واقعي پايان خوش تضميني نداره
واسه همين توي داستانا دنبالشيم؟
.بعضي وقتا ميگم کاش دانشگاه رو تموم ميکردم
.يا دوره عکاسيمو تموم ميکردم
.شايد به موفقيت تو نميرسيدم .ولي حداقل يه پشتوانه داشتم
.اينقدر استرس نداشته باش
.گفتنش واسه تو راحته
...تو يه داستان‌نويس موفقي .يه کارآفرين
من چي هستم؟ من يه کارگر نيمه‌وقت کافه‌ام .که در تقلاي نويسندگي هستم
خب اشکالش چيه؟
.من هر کار نيمه‌وقتي که بوده رو تجربه کردم
آره، ولي واسه چند وقت؟
.ميدوني، از بچگي در عجبم تو چي داري که من ندارم
اين همه سال طول کشيد تا فهميدم .که من واقعي اينم
.هميشه نفر دوم
.فقط يه دنباله‌رو
.گوش کن
اگه اينجوري راحت نيستي
.با يه مدير صحبت ميکنم
.حتي ميتونم داستانت رو بخونم...بهت نظريه بدم
.اگه مشکلي با اين قضيه نداري
ازش کپي نياوردم
خب باشه، ولي اگه هروقت به کمک نياز داشتي .فقط درخواست کن
.باشه
.يا اينکه بديش به مامان
.نظريه‌هاش عاليه
.واقعا
يه چيزو رو بهم بگو
نظرت در مورد تيا چيه؟
تيا
.دادا، اون خيلي خوشگله .ميرم سراغش
واقعا؟
!قيافشو
.من علاقه‌اي به تيا ندارم .راحت باش. برو سراغش
.همين يه رابطه منو خوشحال ميکنه
آه...منظورت تماس ويديوئيه؟
خوشگله؟
.اون خوبه
توحتي نميتوني رانندگي کني
.چيزاي ديگه‌اي هم هست که شادش کنه
واقعا ميخواي بهت ياد بدم؟-
.آره، تو راس ميگي
.اصن امروز بذار من يادت بدم
.بگير
.گاز بده
.موسيقي حواسمو پرت ميکنه
...مراقب باش
.داداش
.نزديک بود بهش بزني
.خودت ميروندي، احمق
.اين ديگه چشه .چرا همش بوق ميزنه
آروم باش
.گيشو، حمله کن
مگه داري سر ميبري؟
خيلي‌خب، بزن کنار يه فکري دارم
.يه چيزي توي اينترنت ديدم
.بزن کنار
چيکار ميخواي بکني؟ .يه لحظه وايسا-
چيکار ميکني؟ .مثل پيرزنا رانندگي ميکني-
.سلام
.اينو بگير
آرجون! آرجون! چيکار کنم؟ ...ترمز بگير-
گيشو
اوه
.اي واي
حالا چيکار کنيم؟
يخه چکش توي گاراژه
.هرچي توي خونه هست بشکنين
تلويزيون، يخچال، کولر...چرا که نه؟
.بابا تقصير اون نيست .من بودم. من رانندگي ميکردم
.عجب توهيني
.حتي بهت احمق يا کله‌خر هم نگفت
.زودباش
!راهول! آرجون
.بابابزرگ ميگه بياي داخل
.بريم، داداش ناتني
!اين کيکه يا عن
توو دهنت مزه عن ميده بابابزرگ؟
.تو خفه
.بخاطر ديابتت توش شکر نريختم
بخاطر مهمونيه ديروز همون بهتر .که کيکي شکري بخورم و بميرم
خب حالا کسي هست بخاطر ديروز عذرخواهي بکنه يا نه؟
باشه، خودم شروع ميکنم
بخاطر اينکه ديروز به اون چوکسي احمق گفتم .کله کيري معدرنت ميخوام
اصن کي چوکسي رو دعوت کرده بود؟
.ببخشيد
آنو رو کي دعوت کرده بود؟
.بازم من بودم
فکر کردم چندتا همکاراي سابق بابا رو دعوت کنم
ببخشيد
بسيارخب، همه چي حل شد
ميشه بديش به من؟
چيکار ميکني؟ .مال خودمه...آرزوي خودمه-
.برو اونجا وايسا
ميخوام يه عکس بگيرم بيخيال بابا-
...بخندين
بخندين
کاش شاشي و خونواده‌اش هم اينجا بودن
ميتونستم عکس شاد فاميليم رو داشته باشم .امشب مياد-
.شمام ميتونين عکس خوانوادگي‌تون رو داشته باشين
آره بايد هرچه زودتر عکس خونوادگي رو بگيرم
.وگرنه به زودي من ازش گم ميشم
بابا، چرا همش در مورد مردن صحبت ميکنين؟
،حرف مُردن شد...راهول اون قبر منو رزرو کردي؟
چي؟ بابابزرگ...من-
باز اين ديگه چه الم شنگه‌ايه؟
...بابابزرگ گفت که ميخواد دفن بشه فکر کردم داره شوخي ميکنه
باباف اونا اجازه نميدن
.مردم يهويي نميتونن مذهب‌شون رو عوض کنن
،چه مرد باشي چه گوجه .وقتي بميري ديگه مُردي
آرجون .بله-
برو برام يه قبر رزرو کن
بابا؟
.بابا
چيه بابا بابا ميکنين؟ .قراره من بميرم نه اون
.هيچوقت نفهميدم توي اين خونه چه خبره
کجا ميريم؟
.سر قرار ديگه .اوه...هاوايي-
.نخير...يه جاي بهتر
.واقعا
.خواهي ديد
اگه سنگ قبر داشتي روش چي مينوشتي؟
تيا مالک
.گرفتار عشق بوبلي شد
.تا ابد
.چه رمانتيک
.من ميتونم سينه‌ام رو مثل بوبلي بلرزونم
ببينيم
يه لحظه
.هيچي نشد .پشت تي شرته-
.خب نشونم بده
.هيشکي مثل بوبلي نيست
نميدونم که راهول چقد خوبه
ولي
شايد شباهت داستانتون واقعا تصادفي باشه؟
شايد
داري ازش حمايت ميکني...چه خبره؟
.هيچي
.واقعا...ميتوني بهم بگي
.يه چيزي برات گرفتم
واقعا؟
چي؟
چيکار ميکني؟
تيا؟
آرجون؟
...آيا
سيگار ميخواي؟
اوه خداي من، جدي هستي؟
مگه ميشه نه بگم؟
فندک؟
.اوه بله خانم
.ممنون
"بگو ديگه، عزيزم"
.ببين، در مورد ديروز معذرت ميخوام
.در مورد عمو چوکسي و بابابزرگ
.ديوونه شدي؟ من معذرت ميخوام
.معمولا خونوادم از اينجور رفتارا نميکنن
...تصحيح ميکنم
.اونا جلوي جمع از اين کارا نميکنن
.بايد خوشحال باشي که خونواده داري
دلت واسه خونواده‌ات تنگ شده مگه نه؟
خب
تو روي سنگ قبرت چي مينويسي؟
بذار ببينم...آرجون کاپور
از 1985 تا...؟
حداقل تا 2050
باشه تا 2050
.درسته...باشه
اينا آخرين کلماتم هستن
.داستان من يادت باشه...اگه ميتوني
.خيلي تاثيرگذار بود
خوشت اومد؟
.منظورم اينه...اينجارو باش...من يه نويسنده‌ام
.آره
.فقط يه کم...ممنون
چند روزه ديگه اينجايي؟
2روز... و تو؟
...4روز
اوه
...باشه گوش کن، اين ممکنه ديوونگي بنظر بياد...ولي
وقتي با هم بوديم
نميدونم...يه حسي
...يه چيزي...مثله
هيجاني؟ .آره-
تو هم همين حس رو داشتي؟
آره
چند روز ديگه ميموني؟
واسه من نه، حداقل واسه بونکو بمون
بونکو
بخاطر بونکو...قانع شدم حالا... باشه
چرا چند روز...حداقل 10روز
.روز خوبي داشتم
.منم همينطور
باشه خداحافظ
خداحافظ
.رفته بودم قبرستان
سر قرار
با آرجون
آره
ازش خوشم مياد
کاش با بوسيدن داداشش .همچين گندي نميزدم
آرجون، کليداي ماشين کجاس؟
آرجون، اون کجاست؟
آرجون؟
چه خبره؟
هيچي، گوشي مامان اينجاست
.لازمش داشت
.ممنون
.آرجون راهول، ببينين کي اينجاست عمو شاشي اومده
.ببخشيد بابابزرگ، تولدتون رو از دست داديم
.و بالاخره عمو و خاله اينجان
سلام چطوري؟
.سلام خاله. خوشگل شدين سفر چطور بود؟-
.هي راهول
.ببينين بابابزرگ روي ويلچر چه خوشحاله
.نگران نباشين ما يه اتاق توي هتل الگون رزرو کرديم
ميگه ميخواد بره به هتل
.الان خونه‌اي احمق .همينجا ميمونين
گوش کنين! ميخوام فردا يه عکس از کل خونواده بگيرم
.ميخوام بذارمش بالا
اون دوست احمقت بود
.عکاسه؟ بهش زنگ ميزنم
.درمندر کيفهارو بيار داخل
.کيفهارو بذار توي اتاق
.بيان همگي شام بخوريم
.سونيتا ببين چي پيدا کردم چيه؟-
.عکساي خوشگل
.اون مال ماه عسلمونه
.شراب واسه خانماي زحمت‌کش
مرسي
.زن‌داداش! يه کم هم به ايشون ياد بده
خفه شو، برو
.سونيتا، به تيمي بگو برام چندتا دستورالعمل پخت بفرسته
.شاريا اين چيزارو خيلي دوست داره
.البته، فردا خودش برات ميفرسته
.سونيتا، اين کستر خيلي خوشمزه‌ست
.راهول بيا
.يه کم به من بده
بابا
.بابا تو نبايد بخوري .دکتر منع کرده
فقط يکي
.سونيتا، مثل بازيگرا شدي
.بذار ببينم
!واو! جدا
.آره واقعا
.ايول
.بيخيال، من خيلي از تو بهترم
.دخترا بخاطر ما صف بسته بودن
.آره جون خودتون
.برو بابا .يه لحظه-
.اونا واسه من صف کشيده بودن
.دقيقا .درسته بابابزرگ-
مامانبزرگ چيکار ميکرد؟ .اون خيلي وقته وفت کرده بود-
.هرچي هست من دلم واسه اون روزا تنگ شده
.واسه تکرار اون خاطره‌ها حاضرم ميليونها روپيه بدم
.اوه عمو
.تو واسه ميليونها روپيه عن هم ميخوري
چندش .بابا-
.براي 10 ميليون عن ميخوري
.واسه 50روپيه هم عن ميخوره
.خب شاريا
...گيتار واسه دختراست يا
.نه نه ميزنم .يه شعر از محمود بخون-
.فقط جاستين بيبر .بيبر رو بخيال شو-
.يه چيز بخصوص بزن
.راهول هم ميخونه، زودباش راهول بخون
.خواهش ميکنم راهول بخون
چي بخونم آهنگ مورد علاقه باباتو-
هموني که توي عروسيت خوند، يادته؟
من؟ نه بابا
"امشب چه زيبا شدي"
.با صداي لاتا مانگيشکار...راهول
.برو
1, 2, 3... 1, 2, 3...
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Telegram.me/BollywoodihaOfficial
ايول بابا
.عاليه راهول .کاپور-
.عالي بود
.شب خير پرنسس کوچولو
بوي گيشو رو ميدي
شب بخير
...خيلي وقته اينقدر شاد نديده بودمت .شادي بهت مياد
شب بخير
بابابزرگ...خاله اينو واسه مامان گرفته
.خفه شو بگو اين ماسماسک تا کِي شارژ داره
.15دقيقه
15دقيقه؟
.باشه، لامپ رو خاموش کن
چرا؟
.چون من ميگم
.کشو رو باز کن...اوليش رو
لباس زيرامو ميبيني؟
ميخواي من چکار کنم؟
.يه جعبه زير اوناست...بازش کن
درش بيار
.بابابزرگ...ترسونديم
"اينو يادته؟ "گولمرگ
"سونمرگ" آره سونمرگ-
.و اون مربي اسکي که همش سعي ميکرد دستت رو بگيره
اينو يادته؟ وقتي همه لباسامو انداختي؟
که چي؟بهم قول دادي که منو ببري بيرون .ولي بجاش کل روز سر کار بودي
منم با اون حوله رقصيدم يادته؟
آره عکسش رو ديدم
.خوبي. يه کم چاقي. ولي جذابي
کنار کريس نشستي؟
.نه من حسود نيستم
گوش کن...بعد باهات صحبت ميکنم، باشه؟
.منم دوستت دارم
دوتا زدي و ليوان رو شکستي؟
ميخواي منو به کشتن بدي
آروم باش پسر
...اينو بگير چرا من؟-
.راهوله بيا داخل .هي-
چه خبره؟
...ماسک گلي گذاشتم .دستور دکتره
.آره دکتر گفته
.پسرم اگه دعا کردنت تمومه دود بخور رو بده بيرون
اوه
بذار بخور رو ببينم
.اي واي
.ببينم
.از دست رفت
.ياغي‌ها
.ايول
.ما خيلي شاد بوديم
سونيتا دارم فکر ميکنم
اگه تو بخواي
.خوراکپزي تورو راه بندازيم
هرطوري که بتونم کمک ميکنم
خودتي يا اثر الکله؟
اگه مامان بزرگ الان اينجا بود چي ميگفت؟
.اگه اينجا بود خودشم دو پُک ميزد
...بابابزرگ .مزخرف ميگي-
.راستشو ميگم
اونموقع خيلي وحشي بوديم .يه زوج وحشي
.پس من حتما به شما رفتم
.اين بنده خدا هم به مامان بابا رفته
.مزخرف نگو، منم وحشي‌ام
تو؟ .آره-
.منم وحشي‌ام تو وحشي‌اي؟-
منم وحشي‌ام ديگه .آدم وحشي ميتونه رانندگي کنه-
.بيخود، من وحشي‌ام .آره راس ميگي-
پارسال توي هاوايي مست کرده بودم .و خالکوبي زدم
چي؟ خالکوبي؟
اين يه خالکوبيه کبوتره؟
.ايول خالکوبي
سونيتا من فقط گير خيلي چيزا افتادم
قبل از اينکه بفهمم ديگه دير شده بود
ببخشيد
.شايد مست باشم، ولي اين حقيقته
نميشه باز باهم شاد باشيم؟
ميتونيم سعي کنيم
به چي فکر ميکني؟
داشتم فکر ميکردم
...براي 10ميليون .ميتونم يه ذره عن بخورم
بخاطر 5روپيه هم ميخوري
.آره...ولي با پنير اضافه
.چندش
بابابزرگ اون از کجا آورده بود؟
.نميدونم
.اينقدرم که ميگن کامل نيستي
اخه چطوري شدي عزيزدردونه بابا مامان؟
.اصلا اينطوري نيست
.مامان بابا مارو به يک اندازه دوست دارن
.عوضي...حتي نميتوني توي صورتم اينو بگي
.جدي ميگم
.يه لحظه‌اي ميتون جاتو بگيرم
.خفه
آرجون، ميشه يه چيزي بهت بگم؟
يه چيزي که به هيشکي نگفتم
آرجون
فکر کردم ميتوني اينو بپوشي
خوبه؟ .ممنون-
قهوه
.ميرم ماشين رو بدم به مکانيک
حالا؟
آره، بذار درستش کنه ديگه
.همه بيرون منتظرن
زود برميگردم، شاشي کجاست؟
.از ديدنت خوشوقتم .منم همينطور آقا-
.باشه، بعد ميبينمتون .بله ببخشيد-
.خداحافظ
چي شده؟
.تو برو...من ميام
.خيلي بد
نميتونم بذارم اينکارو بکني آرجون
ماشينو بايد برگردوني .من خودم ميام-
.جاي تصاوير خونواده‌مه
تيمي، دستورالعمل رو نفرستادي .باشه .وايسا چک کنم
چه خوشگل شدي سونيتا
.دارم با تيمي صحبت ميکنم
.از لب تاب راهول چک ميکنم
.ايول آقاجون...چه خوشتيپ شدي
.نه نه...خاله صبح زنگ و آرزوي سلامتي کرد
.ممنون بخاطر زنگ زدن و دعا کردن
.خداحافظ
امروز تولدته؟
جدي؟
.تولدت مبارک تيا
ممنون
اگه زودتر ميگفتي بوبلي رو مياوردم .چندتا فيگور برات ميگرفت
.امروز تولدته يه کم هيجان نشون بده
.داره بالا مياد صبر کن
.سونيتا
.يه لحظه بهت زنگ ميزنم
کدوم يکي؟
اين يکي
.باشه
.بايد روي پروژه من سرمايه‌گذاري کني
...راج يه لحطه وايسا وايسا
چي شده؟
.هيچي فقط يادم اومد که يه دوست رو بايد ببينم
منتظر بمونم؟
.نه شما برين
راهو بلدي؟ .بله-
الو؟ بابا؟
الان ميرسم خونه
.کارم توي گاراژ داره تموم ميشه .نيم ساعت ديگه خونه‌ام
وقت رفتنه درسته؟
.اگه تصميمت رو گرفتي...خوبه
...هيچي خوب نيست .دارم سعي ميکنم همه چي رو خوب کنم
.تولد 13سالگيم بود
.مامان بابا بعد عمل عمو از کانادا داشتن برميگشتن
.من خيلي ناراحت بودم
به جشن تولدم نرسيده بودن
قبل از اينکه پرواز بشينه بهم زنگ زدن
.من عصاني بودم
منم گفتم بخاطر من برنگردين
.من مامان بابا نميخوام .تنهايي راحتم. برنگردين
هواپيما سقوط کرد
دو روز عمو هيچي بهم نگفت
چون هنوز اجساد رو پيدا نکرده بودن
اون آخرين بار بود .منم باهاشون درست صحبت نکردم
.خيلي هم وحشتناک بود
.همون تماس توي هر تولدم منو آزار ميده
ميتونستم خيلي چيزا بگم
.مثل دوستت دارم
دوستتون دارم...برگردين دلم براتون تنگ شده
.فقط لطفا برگردين
.فقط بايد اينو ميگفتم
سلام پسرم
بابا اونجاست؟
راهول
وايسا
راهول
معذرت ميخوام
يه لحظه منو ببخش
.بايد بهش بگي
آرجون
بايد يه چيزي بهت بگم
.لطفا در موردم بد فکر نکن .من مست بودم
.اون دزد رو بگيرين، بگيرينش
.راهول! ببين به بچه‌ها چي ياد دادم
بهشون بگو زود بيان ميخواد بارون بياد-
.زبونتو گاز بگير منحوس
راهول
يه کمربند داري به شاريا بدي؟
.الان نگاه ميکنم
سلام
بهم زنگ زده بودي
نه! چرا اينو ميگي؟
نه فقط يه روز سخت داشتم
مرسي
چي شده مامان؟
يه چيزي داري ازم مخفي ميکني
.گوش کن. بعد بهت زنگ ميزنم
چيو مخفي ميکني؟
ميدوني بابا کجاست؟
بحث رو عوض نکن
جوابمو بده
عکس کي روي لب تابته؟
.چي؟ نميدونم در مورد کي حرف ميزني
.اونا دوست دخترت که نيستن
چرا به لب تاب من نگاه کردي؟
برو کنار گيشو
دوست دختر داري؟
برو کنار گيشو
اسمشو بهم بگو
به شما ربطي نداره-
راهول بهم دروغ نگو
اون عکس‌ها...يه سوتفاهمه درسته؟
واسه اين چيزا وقت ندارم راهول-
.مامان، بيخيال
اين دوست دخترته؟
اينه
چندش‌آوره
خجالت نميکشي؟
اين دروغا از کِي شروع شد؟
يه بارم به فکر ما بودي؟
در مورد بابابزرگ... درمورد بابا
در مورد بابا چي فکر ميکردم؟
بابا بهت گفت رفته گاراژ؟
.کسي توي اين خونه پاک نيست .همه دروغ ميگن
پس بجاي سرک کشيدن توي زندگيه من
زندگيه خودتو نجات بده
خفه شو
راهول، کمربند
همه چي مرتبه؟ .آره الان بهت ميدمش-
الان پيداش ميکنم .شما برين من ميارمش
.خيلي‌خب آماده، بخند
.گرفتم
.حالا يه عکس ازم در حالت مُردن بگير
.اينطوري
.صبر کن
.آماده بگيرم؟-
.گرفتم. خيلي جذابي بابابزرگ
اگه مامان بزرگم زنده بود .برات جورش ميکردم
واقعا؟ مگه مامان نداري؟-
هارش بله؟-
به همه بگو عجله کنن باشه-
.حوصله‌ام سر رفت
.گفتي که رفتي گاراژ
...راهول من
.خيلي آدم بدجنسي هستي بابا
.من بودم که پشتت وايسادم
متاسفم
متاسفي؟
اونطوري که فکر ميکني نيست راهول
بذار توضيح بدم
.فراموشش کن
داره بارون مياد چرا اينقدر طولش ميدن؟-
برو خبرشون کن زودباشين-
.آرجون کجاست؟ بهش زنگ بزن
کجا بودي؟
.اينجائين
.دارن صداتون ميکنن .اومديم-
.خاله بيا
.آرجون تلفن لعنتيش رو جواب نميده
داره نم نم ميباره .خاله اينجا بشين-
باشه
.زودباش. سريع
بشين اينجا عزيزم
.اونجا بشين وگرنه اون ديده نميشه
.حالا بشين
.راهول نزديک مامانت بشين
يه کم مهربون باشين
همه اومدن؟
وايسا، آرجون کجاست؟
آرجون کجاست؟ آرجون؟-
اومدي، مگه قضيه عکس رو يادت رفته؟
.بيا آرجون
.نگران شديم که برگشتي آمريکا
اينجا کنار راهول
کنار راهول
زودباش ديگه، الان بارون مياد
کجا بودي آرجون؟
با اون همه فضا چيکار ميخواين بکنين؟
.نزديکتر بشين
.باشه
چرا فقط بابابزرگ ميخنده؟
.عکس خونوادگي شاده
.عمو! دستت رو بذار دور گردن خاله
بعنوان همسرت .انگار همسايه‌ان-
.زن همسايه که جذابتره
.خيلي‌خب، تمرکز کنين
چي شد؟
.باطري رو عوض کن احمق‌خان .اي بابا-
اون دوستته نه؟ مامان بايد برم دستشويي-
نه نه .دو دقيقه فقط-
.باطري بايد قبلش چک ميکردي
منتظر چي هستيم؟
چيش آنو بودي؟
بعد در موردش صحبت ميکنيم
.دوربين آماده‌ست
زوئي کجاست؟
مشکلت چيه؟
.زوئي برگشت هيچي-
پس چرا اينقدر عصبي هستي؟
چون جنابعالي احمقي
.دوربين آماده‌ست
خيلي‌خب، آماده، بخندين
.عمو دستت رو بذار رو دوشش
...بيا همه بخندين-
و
آماده
ديگه طاقتش رو ندارم
سونيتا خاله کجا رفت؟-
.سونيتا داشتم شوخي ميکردم
.ديگه نميخوام جزئي از اين بازيه خانوادگي باشم
،همه منتظرن بعد بهت همه چيزو ميگم
.يه چيزي رو بهم بگو
خونه آنو بودي يا نه؟
.بودم
سونيتا
سونيتا...گوش کن رفته بودم همه چيزو تموم کنم
ديگه هيچوقت اونجا برنميگردم
کِي اين چيزا شروع شد؟
يه ساله
يه سال؟ الان ديگه چه فرقي ميکنه؟-
دروغگوها
.هردوتون دروغگوئين
الان خوشحالي؟
راضي شدي؟ همينو ميخواستي؟
چرا داره وسايلشو جمع ميکنه؟ !اينکارو نکن! هارش
همه دارن ميرن .بعدا ميشه عکس گرفت-
.فردا عکس ميگيريم باشه فردا-
.بابابزرگ
.آرجون...بچه‌هارو ببرهتل
الان ديگه چيو ميخواي مخفي کني؟
چي داري ميگي؟ واقعا؟-
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني
يعني تو تيا رو نبوسيدي؟
چرا بهم نگفتي؟
ببين آرجون
،رُک بهت ميگم .من هيچ علاقه‌اي به زندگي عشقيه تو ندارم
و اگه فکر ميکني الان بهترين وقت براي اين کاره
ميتوين بري يه گوشه حرف بزنيم .لعنت به اين عکس-
چي شده؟ چه خبره؟-
نيتو بچه‌هارو بردار و برو .چيزي نشده بابابزرگ-
.بابا، خيس شدي
.برو. همون خونه آنو بمون
اينجوري بهتره
.دارم ازت معذرت ميخوام
.يه اشتباهي کردم .منم يه آدمم
سونيتا
بابا
چي شده راهول؟ همه چي مرتبه؟
.همه چي خوبه عمو .فقط مواظب بقيه باش
مطمئني؟ .آره مطمئنم-
.مواظب بقيه باش
.مامان نيتو-
شاشي
.اومدم بابا
.باهاش حرف ميزنم
.بابا...همه چي خوبه
مزخرف نگو، همه دارن اون بيرون دعوا ميکنن
.خودم به همه چي رسيدگي ميکنم
مامان
.بخاطر حرفاي قبلم معذرت ميخوام
.نميخواستم کسي رو آزرده کنم
از اينجا برو راهول
تو بهم دروغ گفتي ديگه چيزي نميخوام بشنوم
مامان...دروغ اذيتت ميکنه يا حقيقت؟
.منو تو ديگه رابطه‌اي با هم نداريم
.تو ديگه برام کسي نيستي
.مامان...لطفا گوش کن
فقط دو دقيقه
ميدونم دروغ گفتم
.خيلي رازها پيش خودم نگه داشتم
.دلت رو شکوندم و بخاطرشون ازت معذرت ميخوام
ولي چرا بخاطر شخصيتي که هستم ازت معذرت بخوام؟
.راهول...پسر بي‌نقص من بودي
.مامان، دارم سعي ميکنم بي‌نقص باشم
لطفا
اين چيزارو نميخوام
.ديگه خسته شدم از شما و از خودم فراري باشم
.از حرف مردم خسته شدم
.من همينم که هستم مامان
.و ميخوام منو هميني که هستم دوست داشته باشين
آخه کجاي کارم اشتباه بود
...که همتون....تو، آرجون، بابات
.همه منو پس ميزنن
.خدا هرگز منو نميبخشه ...خواهش ميکنم بس کن مامان-
.برو راهول، تو واقعا منو آزردي
.من الان هرچي هستم بخاطر شماست
کتابم، شغلم، همش بخاطر شماست
من يه کار اشتباهي کردم
راهول
کتابت راهول-
داستانش
دزد عوضي
همون يه بار برات کافي نبود؟
شاشي
.شاشي زود بيا
ميخواستم بهت کمک کنم
.دروغگو
اون مديره ميخواست بهت زنگ بزنه
مامان اين بازم داشت دزدي ميکرد .شما ميدوني
.نه نه تقصير اون نيست
.داستانت رو من بهش دادم
راهول خيلي وقت بود براي نوشتن تلاش ميکرد
به بن‌بست رسيده بود پس من چي مامان؟-
آرجون... فکر ميکردم تو اصلا در مورد مسائل جدي نيستي
دانشگاه رو 6ماهه ول کردي
.بعدش عکاسي، ماجراجوئي ورزشي
کتاب رو هم ول کرده بودي مگه نه؟
.شما هم داستان منو دادين به راهول
فقط فکر کردم
چي فکر کردي مامان؟ .همونطور که هميشه در موردم فکر ميکردي
ميدونستي چرا همه کارام رو نيمه کاره رها ميکنم؟
چون ميخواستم خودمو بهتون ثابت کنم
.چون ميخواستم کاري کنم که بهم افتخار کنين
.و شما امروز، اون شانس رو ازم گرفتين
.متاسفم
نبايد داستانت رو بهش ميدادم
.مامان، اين اصلا ربطي به اون داستان لعنتي نداره
اين بين من و شماست .در مورد اينه که اين همه سال چي ازم ساختين
.که من اصلا به اون خوبي نبودم
نه عزيزم
راهول هميشه از من بهتر بود
متاسفم؟ متاسفي؟-
تاسف دردي برام دوا نميکنه .تاسف فايده‌اي نداره
آرجون نه
آرجون لطفا گوش کن
" هي يار من، لطفا کمي صبر کن"
" راه ها کمي تغيير مي کنند "
" هي يار من، لطفا کمي صبر کن"
" دوباره ميتوانم روي پاهايم وايسم "
" دوباره باران خواهد باريد "
" و تمام اشک ها را با خود پاک خواهد کرد "
" روشنايي در شب و روز جاري خواهد شد "
" و تمام پنجره ها باز خواهند شد "
" آهاي شريک، تو پرستش مني "
" آهاي شريک، تو دعاي مني "
" آهاي شريک، اين چه خودسري است "
" چرا از من جدا شدي؟ "
" کُلي حرفا بود که ميخواستم بزنم "
" پس چرا به خواب فرو رفتي؟ "
" هي يار من، لطفا کمي صبر کن"
" هنوز مانده تا تغيير فصل ها " (چهار هفته بعد )
" هي يار من، لطفا کمي صبر کن"
" هنوز بايد کلي راه را با هم برويم "
.." بين من و تو "
" هنوز يک داستاني ناتمامه "
.جناب آرجون...کيفهاتون آماده‌ست
.تاکسي تا 5دقيقه ديگه مياد
.گرسنه نيستم
.تو بخور
آرجون خواهش ميکنم
چند روزي بمون
.مامان بهمون نياز داره
به ما نياز نداره به تو نياز داره
اون حتي با حرفم نميزنه
شايدم هيچوقت حرف نزنه
بس کن راهول...چيزي نيست که مامان ازت بابتش ناراضي بشه
.اگه باشه
آرجون...يه چيزي هست که کل زندگيم .در موردش دروغ ميگفتم
من توي لندن دوست دختر ندارم
تيا...گيتا...يا هر دختر ديگه‌اي
هيچوقت به دختري علاقه نداشتم
.و نخواهم داشت
...کل زندگيم يه دروغ بوده و
.و کسي توي اين خونه حقيقت رو قبول نميکنه
.نميدونم...نميدونم چي بايد بگم
.اشکال نداره
.لازم نيست چيزي بگي
.فقط ازت ميخوم چند وقتي بموني
.نميتونم
.يه کم زمان نياز دارم
متن جديد رو خونده؟
.منتظر توئه
مرسي
.سلام آرجون...ادواردم .سلام-
.بفرما بشين
.خب. خوشم اومد ازش
،تبريک ميگم بهت .همينو پيش ميبريم
.مرسي
.پايان جديد عاليه
چي باعث شد که عوضش کني؟
.يه توصيه خوب از يه نفر
" هي يار من، لطفا کمي صبر کن"
" راه ها کمي تغيير مي کنند "
" هي يار من، لطفا کمي صبر کن"
" دوباره ميتوانم روي پاهايم وايسم "
" دوباره باران خواهد باريد "
" و تمام اشک ها را با خود پاک خواهد کرد "
" روشنايي در شب و روز جاري خواهد شد "
" و تمام پنجره ها باز خواهند شد "
ارائه شده توسط رسانه باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
سلام، بچه‌ها
چطوري؟
.خوبم
...فقط
.خسته شدم از بس ويديو مانداکيني رو ديدم
.پس تصميم گرفتم باهاتون صحبت کنم
.خيلي دلم براتون تنگ شده
بعد از فوت هارش
.کنار اومدن با زندگي سخت بود برام
وگرنه من منتظر صدمين سال زندگيم بودم
حالا خيلي سخته
خيلي احساس تنهايي ميکنم
بعضي وقتا عکس پدرتون رو نگاه ميکنم
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها کريم خان و سامان کياني
.بايد بعضي وقتا به مادرتون زنگي بزنين
ميدونم که داره اداي کسي رو درمياره که اصلا براش مهم نيست
ولي شنيدم هرشب داره گريه ميکنه
.هر شب
دارم يه چيز ازتون ميخوام که خودن ندارم
فقط يه کم زمانه
همه اشتباه ميکنن بچه‌ها
.ولي ما خونواده‌مون رو رها نميکنيم
.اينو بعنوان درخواست يه پيرمرد بدونين
.فقط واسه يه بار برگردين
بعدش...معلوم نيست لازم باشه برگردين يا نه
.خداحافظ
سلام عمو شاشي
.سلام زوئي
پرواز خوب بود؟ سلام-
چطوري؟ .خوبم-
با من بيا
.کتاب جديد منو ديدي .سلام مامان-
ممنون
ممنون که اومدين
سلام بابابزرگ خيلي خوشحالم ديدمتون-
استراحت کن بابابزرگ صبح ميبينمتون-
يه خواهشي ازتون دارم
يه درخواست کوچيک ديگه
فردا همه خونواده رو برام بيارين
خدا حفظتون کنه
راهول؟
.بيا تو، ماما
اومدم اينارو بذارم
دارمندر يادش رفته بياره
برات يه ليوان ميارم
مامان؟ بله؟-
بيا پيشم بشين
چطوري؟
خوبم
سرت شلوغه
خوبم
تو خوبي؟
آره خوبم
...و
دوستت چطوره؟
.اونم خوبه
دلم برات تنگ شده بود
متاسفم
.فکر نميکردم بياي
.منم فکر نميکردم تو زنگ ميزني
ميدوني تيا...وقتي در مورد خونواده‌ات بهم گفتي
ميتونستم دردت رو بفهمم
.ولي الان...احساسش ميکنم
.ميدونم چه احساسي داري آرجون
.ديگه از فرار خسته شدم
پس برگرد
همه اينجان
هميشه اينجا بودن
دلم برات تنگ شده بود
First Edited - Farsi Version 05.20.2016 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com